Notre outil d'IH-IA

Notre cabinet mène depuis plus de 30 ans des travaux de recherche-développement en traduction automatisée. Nous avons mis au point notre propre système de traduction en IA, qui donne des résultats de qualité humaine très convaincants dans 4 domaines à l’heure actuelle : Textes juridiques et comptables, Construction aéronautique, navale et ferroviaire, Formation et apprentissage électroniques, et enfin, Messages d’intérêt public. Nous sommes en train d’étendre nos efforts de recherche-développement à d’autres domaines, dont l’urbanisme et l’architecture.

Nous faisons appel à notre outil d’IH-IA uniquement lorsque le volume de textes et les délais le réclament, toujours et uniquement à la demande expresse du client. Mais puisque nous sommes déjà structurés pour traiter des textes très volumineux dans des délais très courts, notre capacité de production humaine nous permet d’atteindre l’objectif, soit produire dans des délais très rapprochés un fort volume de mots.

Nous traitons plus de 400 millions de mots par an (toutes langues confondues, soit 26 langues et 53 dialectes autochtones, surtout de l’anglais au français et du français vers l’anglais) grâce à notre propre effectif, sans faire appel à la sous-traitance.

Nous appliquons rigoureusement, pour le contrôle et l’assurance de la qualité, les normes ISO 17100:2015, CAN-CGSB/131.10, ISO 9001 et EN 15038.

Nous assurons la sécurité et la protection des données des clients conformément aux normes et recommandations suivantes :

International Organization for Standardizations and International Electrotechnical Commission : Code of Practice for Information Security Controls Cloud Services (ISO/IEC 27017)
Cloud Security Alliance – Cloud Controls Matrix (CSA-CCM) – CSA-STAR Attestation
Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS)
National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53 (NIST-SP 800-53) – Moderate
Federal Risk and Authorization Management Program – Moderate Security Controls (FedRAMP-Mod)
NIST Cybersecurity Framework (CSF 2.0)
Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) : Cyber Security Self-Assessment Guidance – Maturity Score Scale (Norme canadienne)