À propos de nous

Les délais sont de rigueur.

Notre structure

Nos activités de traduction sont tout entières consacrées à la qualité.

Nous travaillons dans les domaines de pointe et d’actualité.

Nous sommes ouverts 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Nous sommes structurés pour traduire des documents très volumineux dans des délais très courts, en respectant les normes de qualité les plus rigoureuses.

Nous avons beaucoup d’expérience et d’ancienneté.

Traduire, c’est :

être curieux ou curieuse et passionné(e).

comprendre parfaitement ce qu’écrit l’auteur du texte.

ne rien laisser au hasard, en menant des recherches terminologiques, factuelles et documentaires complètes et rigoureuses.

se tenir constamment au courant des actualités économiques, boursières, comptables, scientifiques, industrielles et environnementales.

savoir travailler en équipe.

se perfectionner sans cesse!

toujours repousser ses propres frontières et s’ouvrir à de nouveaux horizons.

remettre l’ouvrage vingt fois sur le métier.

avoir le doute systématique.

Notre culture

Nous misons essentiellement, pour réussir, sur la très grande qualité de nos services, sur une connaissance approfondie des activités de nos clients, sur des services complets de recherche terminologique, factuelle et documentaire, de même que sur une forte productivité et une grande disponibilité.

Nous nous spécialisons dans les textes volumineux à traduire dans des délais très courts, en respectant les normes de qualité et de sécurité les plus rigoureuses.

La qualité, toute la qualité, rien que la qualité

Voici les huit critères de qualité que nous respectons dans toutes nos activités. Ces critères sont nos valeurs cardinales.

1. Fidélité

Nous restons fidèles au contenu et à l’esprit du texte source, sans jamais tomber dans la littéralité.

2. Exactitude

Nos traductions sont rigoureusement exactes; nous assurons l’exactitude grâce à une procédure qui consiste à vérifier chaque fait et chaque aspect technique (chiffres, dates, orthographe des toponymes, etc.) pour chaque segment de traduction.

3. Transparence

Nos textes donnent la nette impression d’avoir été rédigés dans la langue cible, et non d’avoir été traduits.

4. Fluidité

Nos traductions se lisent facilement, d’un trait, sans obliger le lecteur à s’interroger sur le sens de l’énoncé, simple ou complexe.

5. Style

Nos textes sont rédigés dans le style du domaine visé; les destinataires ou les utilisateurs se reconnaissent dans nos traductions, grâce au style. Chaque domaine d’expertise a son style propre.

6. Adaptation

Nos textes sont parfaitement adaptés à leurs destinataires ou à leurs utilisateurs, ainsi qu’à leur culture organisationnelle, à leurs habitudes de travail et à leurs besoins (s’informer, prendre des décisions, actualiser des connaissances, exécuter une procédure ou une opération, monter un appareil). Avant de traduire les textes qui nous sont confiés, nous réunissons l’information sur la culture organisationnelle, les habitudes terminologiques et le style de communication de nos clients, afin de constituer des mémoires traductiques, que nous enrichissons à mesure des travaux que nous réalisons pour eux.

7. Respect des délais

Dans notre secteur d’activité comme dans notre culture interne, une échéance est un impératif absolu, puisque le client a besoin de ses textes traduits dans les délais pour assurer la suite de sa chaîne d’opérations. En tant que traducteurs, nous intervenons à l’une des dernières étapes avant la publication des documents sources, et parce que ces documents sont prêts à publier lorsque nous recevons les demandes de traduction, nous devons intervenir rapidement et être en mesure de livrer les traductions cibles dans les délais exigés par nos clients.

8. Conformité

Nos traductions sont conformes aux pratiques, usages, banques de terminologie, lois et règlements et à toutes les conventions applicables.

En deux mots

Nous servons une clientèle de gouvernements, d’institutions et de grandes sociétés.

Notre mission consiste à produire des textes de qualité et à respecter les impératifs de nos clients : normes, délais, présentation et culture organisationnelle.

Nous nous spécialisons dans les textes volumineux, à traduire dans des délais très courts, en respectant les normes de qualité les plus rigoureuses.

À propos d’Infomonde

Infomonde a été fondée en 1991.

Nous traitons plusieurs centaines de millions de mots par an, dans 26 langues, surtout l’anglais et le français, et dans 53 dialectes autochtones. Nous traduisons plus de 25 000 mots par jour civil pour certains clients.

Nous avons développé notre propre système de traduction automatisée en IH-IA (intelligence humaine-intelligence artificielle). Ce système propriétaire fermé et parfaitement sécurisé atteint des pointes de l’ordre de centaines de milliers de mots traduits en moins de deux ou trois heures, après quelques heures de dépouillement en amont.

Nous assurons la qualité de nos traductions en respectant rigoureusement nos 8 critères de qualité, ainsi que les 4 normes de contrôle et d’assurance de la qualité et les 7 normes de protection et de sécurité des données applicables dans notre secteur d’activité.

À propos de Gilles Tremblay, fondateur et PDG d’Infomonde

Diplômé en traduction (baccalauréat) de l’Université Laval, Gilles Tremblay a suivi les cours de Jean Darbelnet et de Solange Vouvé. Il a fait des études de MBA à l’École des Hautes Études Commerciales de l’Université de Montréal.

Il a travaillé à la General Electric, chez Canatom Monmax et chez Bernard de Vienne Inc.

Il a été fondateur et président de La langagerie avant de fonder Infomonde.

Il a été trésorier de la Société de traducteurs du Québec (qui a précédé l’OTTIAQ), puis vice-président responsable de la formation de l’OTTIAQ.

Il a été l’associé de Paul Horguelin, Robert Dubuc et Jean-Claude Gémar dans la maison d’édition Linguatech, dont il était aussi actionnaire. Il a publié l’ouvrage L’ABC du style publicitaire français chez Linguatech.

Il a été pendant 10 ans professeur à l’Université de Montréal au niveau du baccalauréat et de la maîtrise en traduction (économie, valeurs mobilières, comptabilité, finances et publicité).

Il a participé, en 1991, au développement et au financement du système de traduction d’abord appelé XLT, à l’origine avec Claude Richaud, Jean Marguerat, John Chandioux et Benoit Thouin, et participe depuis cette date au développement du système de traduction IH-IA automatisée TradHoc d’Infomonde Inc.